Oído y Leído (10)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Sin lugar a dudas, el hecho de que un silencio, un "oído nada", merezca figurar como imagen de portada será difícilmente repetible, a menos que la categoría del personaje responsable del nuevo mutis supere en relevancia a toda una vicepresidencia de gobierno (en funciones, pero vicepresidencia al fin y al cabo), su discreto toque auricular o su elegante atuse de pelo¹. Difícil, realmente difícil.

Por otra parte, continúa la presencia en los medios del caso Rubiales y la copiosa producción de gazapos, entre los que destacan las confusiones de apellido y la familiaridad en el trato "al Rubiales". Al final, hasta nos caerá simpático.

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

OÍDO:

• ... <Ptv>¹
• Curbitácea naranja que se llamaba Ruperta <Ltv>²
• no va a ver poder conseguir los apoyos <Ptv>³ 
• ha habido gastos muy extendidos <Lr>
• tenemos la capacidad de emplearnos a trabajar <Pr>³
• va a ser una producción muy peor <Etv>
• sentirán una subida de su hipoteca <Pr>⁴
• la inflación baja pero los precios suben <Pr>⁴
• se atrincheró armado con su pareja <Ltv>
• ¿eso a que se traduce? <Ltv>
• se han visto sorprendidos por un fuerte torrencial <Ltv>
• el 112 ha registrado más de 1245 llamadas <Lr>⁵

LEÍDO:

General

• nososotros estamos dispuestos a negociar (Stv) <nosotros>
• se continúan produciendo las encatenaciones (Stv) <reactivaciones>
• como después descuento (Stv) <les cuento>
• desesperamos mañana (Stv) <les esperamos>
• me pongo a todo (Stv) <opongo>
• una hierva recién cortada (Stv) <hierba>
• firmaron el festival goleaor (Stv) <goleador>⁶
• los hechos sucedieron en este caso (Stv) <piso>
• creo quien recurre a economía sumergida (Stv) <crece el porcentaje de>⁷
• una de las fiestas más intencionales (Stv) <internacionales>
• le acusa de querer evocarles al fracaso (Stv) <llevarles>
• el resto de Europa lo utiliza de este uso (Stv) <tiene limitado>
• y que ara mismo es momento (Stv) <ahora>
• López Miras a afectado que Vox entre (Stv) <ha aceptado>
• reconoce un avance en las negociaciones con votos (Stv) <Vox>
• agente apura ese tiempo libre (Stv) <la gente>
• se llevan el bote de las propinas de los implicados (Stv) <empleados>
• los cuerpos sin vida de la Madrid dijo (Stv) <madre y del hijo>
• mientras vamos a seguir viendo lo mismo (Stv) <viviendo>
• Iván ha conseguido la polea (Stv) <pole>
• es el incidende más grave (Stv) <incidente>
• llenar la cesta de la copa es cada vez más cara (Stv) <compra>
• lo que más ha subido son los camares (Stv) <calamares>
• harán obligatorio señalar los cambios en el preso (Stv) <precio>

Meteorología

• la nómina técnica indica un aumento (Stv) <anomalía térmica>
• y también en puntos del catálogo año (Stv) <de Cataluña> 
• con un con descenso de temperaturas (Stv) <gran>
• salvo en Málaga y vuelva que bajarán (Stv) <Huelva>
• se esperan subidas coman el resto (Stv) <como en>
• intervalos de nubes devolución (Stv) <de evolución>
• Canarias con esta vida (Stv) <estabilidad>
• pueden ser lluvias copiosas que tengamos por la DANA (Stv) <copiosas las lluvias>
• un 14 % de las operaciones de arena (Stv) <AENA>
• tenemos mes al frente de Andalucía (Stv) <ese>
• extreme más las precauciones (Stv) <extrememos>
• bajaron a 14 grados a quien el centro (Stv) <bajarán, aquí en>
• y piden prudencia a los cuidados (Stv) <ciudadanos>
• se encuentra de sevillana temperatura muy agradable (Stv) <en Sevilla una>
• un cambio muy brusco gracias a la gana (Stv) <DANA>
• se pide a los ciudadanos que no hagan a parques (Stv) <salgan>
• circular a marcha lenta en zonas pensionadas (Stv) <tensionadas>
• la comedia de Madrid en aviso rojo (Stv) <comunidad>
• podrían repetirse nuevas tramas de agua (Stv) <trombas>
• se han previsto 1080 operaciones en Madrid baraja (Stv) <Barajas>

Caso Rubiales

• pidió amparo a la jueza (Stv) <UEFA>
• podrá suspender Luis rurales (Stv) <Rubiales>
• todas las mujeres que tienen violencia sexual (Stv) <sufren>
• una reacción social y por ti va (Stv) <deportiva>
• cuyos abogados no podrán defender la políticamente (Stv) <defenderle jurídicamente>
• son actitudes que no se tienen que demostrar (Stv) <mostrar>
• han que se tiene que pedir perdón (Stv) <aunque sí>
• se le haya habrá un expediente (Stv) <abrirá>
• para suspender penalmente a redes (Stv) <cautelarmente, Rubiales>
• pero sabeos aprobada por una situación (Stv) <se vio sorprendido>
• sería el primer paso inhiba limitación (Stv) <para su inhabilitación>
• ha habido sorpresa a la Federación (Stv) <hasta en>
• impide que sancione al Rubiales (Stv) <a>⁸
• lo supe estar a la altura (Stv) <no>⁹
• no puede controlar esas emociones (Stv) <pude>⁹
• lo ha definido como "espotáneo" (Stv) <espontáneo>

A medida que abundamos en la persecución de gazapos crece nuestra perplejidad frente a la contumaz y gratuita persistencia de una situación anómala que afecta de forma directa al importante colectivo que precisa indefectiblemente de la ayuda del subtitulado para la comprensión de la información y su consiguiente independencia y autonomía vital y cultural. Resulta incomprensible que los medios televisivos asistan impávidos a este triste e inútil espectáculo. A esta falta absoluta de calidad, la cual va mucho más allá de los superficiales errores de escritura de determinados textos orales que reflejamos en estas publicaciones. Nos referimos al hecho de que aún en el supuesto que los subtítulos en pantalla no contuviesen gazapos, el significado de los susodichos subtítulos seguiría siendo, en la mayoría de casos, incomprensible. Faltan párrafos enteros, parte de párrafos, importantes retrasos o, lo más sorprendente, incluso adelantos, segmentación, color o posición inadecuada, etc., lo que anula completamente la correlación entre los textos y las imágenes o impide su lectura. Lamentable.

NOTAS:

1. Puntos suspensivos = nada. Yolanda Díaz. Vicepresidenta segunda del Gobierno.
2. En el enunciado de una pregunta en un concurso televisivo.
3. Isabel Rodríguez García. Ministra de Política Territorial y portavoz del Gobierno.
4. Nadia Calviño. Vicepresidenta primera del Gobierno y Ministra de Economía.
5. ¿Cuántas más? ¿Han dejado de contar? ¿o faltan los decimales?
6. ¿una IA con acento "andalú"?
7. Incomprensible gazapo.
8. ¡Qué confianzas!
9. Luis de la Fuente. Declaraciones exculpándose de sus aplausos a Rubiales. Increíble. 

Oído y Leído (9)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Esta semana, sean los subtituladores, sea la inteligencia artificial, han rizado el rizo, circunstancia que, en algunos casos (afortunadamente pocos), ha hecho aconsejable limitar el acceso a los gazapos capturados, preocupación que evidentemente no ha sido compartida por los medios que los han difundido en horario de máxima audiencia. Por lo tanto, rogamos a los menores de edad se abstengan de continuar. Se librarán así de acceder a frases y vocablos sumamente inapropiados y de mal gusto. Ignoramos las causas de la inopinada aparición de tamaña dosis de zafiedad en el subtitulado, y esperamos que no se trate de un efecto contagio debido a la entrada en escena del caso Rubiales, la zafiedad personificada, al que le concedemos, mientras dure, categoría propia.

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

OÍDO:

• Daniel Salgado le degolló en el cuello <Ltv> ¹
• el Rey no puede actuar en torno a futurables <Lr> ²
• ellos decidieron de motu propio <Lr> ³
• tres fallecidos al arrollar un coche un tren <Ltv> ⁴
• dos colisiones de barcos sin que se hayan reproducido heridos <Lr> ⁵

LEÍDO:

General

• desde que Julio le retirara la inmunidad (Stv) <en Julio le retiraran>
• con cielos de personas que están esperando (Stv) <cientos>
• las cifras han bajado con la copa (Stv) <chicas>
• pero mantiene que fijo lo intentará (Stv) <Feijóo>
• en 2016 bajo rechazó el ofrecimiento (Stv) <Rajoy>
• quedan puntos clientes (Stv) <calientes>
• para la mente espera a cuatro o cinco mujeres (Stv) <paralelamente inspiró>
• más de 9000 ampo volver a sus casas (Stv) <han podido>
• sobre todos los Camelia a disfrutar (Stv) <que han venido>
• el fuego ya ha sido excindido (Stv) <extinguido>
• según nos cierra el alcalde (Stv) <cuenta>
• no tiene ninguno más IVA consiguen uno más (Stv) <ni va a conseguir ninguno> ⁶
• a tacharlos los 6 constitucionales (Stv) <de inconstitucionales>
• y huir de los gobiernos del auto derecha (Stv) <de la ultraderecha>
• siempre hemos dicho que el diálogo el aeróbico método (Stv) <era el único>
• no entienden que este asunto novato en el orden del día (Stv) <no vaya>
• Lukashenko le recomendó al lider de vagina tener cuidado (Stv) <Wagner>
• en ese momento los inmigrantes de revelaron (Stv) <rebelaron>
• el local del TLC a la familia (Stv) <pertenece>
• el halo ha sido fundamental para evitar la tragedia (Stv) <aro>
• ha roto amarras y A ido de un lado a otro (Stv) <ha>

Meteorología

• diputaciones que empiezan en el Cantábrico (Stv) <precipitaciones>
• hace que la calidad del aire sea privada (Stv) <muy mala>
• esto va bien acompañado de un ascenso de las temperaturas (Stv) <a venir>
• y un día estamos inmersos en la ola de calor (Stv) <todavía>
• por eso hayas llevado un aviso naranja (Stv) <hay activado>
• este es el mapa de praderas máximas (Stv) <temperaturas>
• en las comunales del Cantábrico están más altas (Stv) <comunidades>
• aquí estamos en viso rojo (Stv) <aviso>
• no ves que llegan hasta el centro (Stv) <nubes>
• las máximas van a trabajar mucho (Stv) <bajar>
• viento que ha superado los 70 claustros por hora (Stv) <kilómetros>
• en el país vecino han retratado este enorme cunnilingus (Stv) <cúmulonimbus> ⁷
• el cierto sobre el valle del Ebro (Stv) <cierzo>

Caso Rubiales

• fue un pijo consentido (Stv) <pico>
• se han producido las primeras disensiones de su untad directiva (Stv) <dimisiones, junta>
• lo que dice también tiene Fer (Stv) <Jennifer>
• la primera en reaacionar ácido la jugadora abanderada (Stv) <ha sido>
• los huevos agarrados a dos manos en el palco de Sidney (Ep) ⁸
• y yo le dije ¿un y quito? (Stv) <piquito>
• expresaron su apoyo al sartar al campo (Stv) <saltar>

Pues esto ha sido todo. Esperemos que la próxima publicación sea apta para todos los públicos.

NOTAS:

1. Esto es hablar con propiedad y precisión.
2. Será futuribles, pero... ¿en torno?
3. motu proprio (sin de).
4. ¿Cuál fue el arrollado?
5. Menos mal.
6. "no tiene ninguno más ni va a conseguir ninguno más" María Jesús Montero.
7. Caramba. Indudablemente cosa de traductor automático nada inteligente (y un poco guarro).
8. Sergi Pàmies. Huevos y Periodismo. La Vanguardia. 26/08/2023. No fue a dos manos. Fue a una.

Oído y Leído (8)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Nueva semanita pródiga en gazapos. Parece confirmarse lo apuntado la semana pasada: todos los responsables y supervisores del subtitulado se han ido de vacaciones y el tema ha quedado a cargo de inexpertos, incapaces o incompetentes. Todo ello en el supuesto que los expertos, capaces y competentes existan. Aunque cada vez se percibe más un cierto tufillo a la manida y omnipresente "Inteligencia Artificial", es decir, generación automática y nada inteligente de subtítulos. Será cuestión de investigar un poco.

En cualquier caso, los gazapos orales de locutores y expertos (lo Oído) son otro tema¹. Desde esta semana les concedemos categoría propia:

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

OÍDO:

• no sé como cabimos todos en el camión <Er>
• llamar al arrebato a la ultraderecha <Lr>
• es fuertemente trascendiente para los españoles <Lr>
• un dron ha sido derruido en los alrededores del Kremlin <Lr>
• las probalidades de gobernar <Lr>
• es lo que están estudiando como hacerlo <Lr>
• las rondas de contacto empiezan hoy <Lr>²

LEÍDO:

• en el interior no pasan velozmente (Stv) <de veinte>
• se intenta agarrara al agua (Stv) <agarrar>³
• será más seca y calidad (Stv) <cálida>
• seríamos dudas de quién la iba a ocupar (Stv) <teníamos>
• presión por parte de las ocas en el centro del campo (Stv) <rojas>⁴
• Trampa está imputado en otros tres casos (Stv) <Trump>⁵
• puede llevar a 1000 a la presidencia (Stv) <Milei>⁶
• nuestras nubes que aparecen en las cercanías (Stv) <muestran>
• una jornada del jueves o minada por el sol (Stv) <dominada>
• las nubes podrían venir cargadas de granito (Stv) <granizo>⁷
• estoy responsabilidad para intentarlo (Stv) <responsabilizado>
• aún ninguno tenen los apoyos garantizados (Stv) <tiene>
• el Oporto de Catania sigue inactivo (Stv) <aeropuerto>⁸
• se ha visto rectificado para rectificar (Stv) <obligado a>
• bolas que dañan todo su paso (Stv) <a su>
• le cogió la pandemia y fue una tapa muy complicada (Stv) <etapa>
• hablaban de un clero que no acaban de concretar (Stv) <acuerdo>
• el Rivas cuchara a los que quieran (Stv) <Rey va a escuchar>⁹
• Feijóo no puede ir a reír a presentarle 172 votos (Stv) <al Rey>¹⁰
• es una exigencia nacionalsita (Stv) <nacionalista>
• esto provoca que se revive el fuego (Stv) <reavive>
• todos esperan salir de aquí con sus lucestranzas (Stv) <la esperanza>¹¹
• con todos los partidos que forman su mar (Stv) <Sumar>¹²
• a esta hora comienza el tetris de coches (Stv) <la cola>¹¹
• no es devolución en montañas altas de Alicante (Stv) <nubes de evolución>¹³
• el fuego se comporta de forma distinta en tres sectores distintos (Ttv)¹⁴
• las pulsaciones siempre seban bajas (Stv) <me van>
• el palacio de los reportes había albergado la final (Stv) <deportes>
• avisos granjas que superan los 41 grados (Stv) <naranjas>¹³
• alguna nube vencida real y Toledo (Stv) <en Ciudad Real>¹³
• la vuelta al colegio máscara (Stv) <más cara>
• Zaragoza tendrá una noche bastante sufrida (Stv) <tórrida>¹³

NOTAS:

1. Tema sobre el que me reservo la opinión (por lo espinoso).
2. EMHO: la ronda de contactos empieza hoy.
3. Pues sí, el locutor lo dijo: "se intenta agarrar al agua".
4. Hablaban de la selección femenina de fútbol, hoy campeona del mundo. ¡Qué desfachatez!
5. En este caso... tampoco está tan mal...
6. Impagable gazapo: Javier Milei. Candidato a la presidencia de la República Argentina.
7. ¡Ufff!
8. Oporto por puerto, aeropuerto: todo un clásico.
9. ¡Caramba! (por cierto, lo dicho es obvio).
10. Poco tiene que reír Feijóo, pero parece que la tienen tomada con el Rey.
11. Incomprensible.
12. Que no se enfaden en Sumar. Debe ser una forma de decir que son salados.
13. Subtítulo e información meteorológica se llevan mal.
14. ¿Acaso pueden existir tres sectores iguales? Este texto no era subtítulo. Era texto en pantalla.

Oído y Leído (7)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre, Oído y Leído (y 6).

Menuda semanita. Cuando en Febrero dejamos de publicar gazapos no las teníamos todas consigo y dejábamos la puerta abierta a retomar el tema. Pues aquí estamos de nuevo. Parece que todos los supervisores se hayan ido de vacaciones. Veremos por cuanto tiempo.

En cualquier caso, en mayor o menor medida el tema ha seguido presente, pero la cosecha de esta semana ha superado con creces las mejores de la etapa anterior. Incluso ha hecho aparición la ínclita ministra de Hacienda y otrora portavoz? del Gobierno, María Jesús Montero. Pasen, vean y lean:

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

• el mes de Agosto con menos agua embalsamada <Lr>
• ha caído un uno por ciento porcentual <Ltv>
• las pipas provocan adherencia <Ltv>
• hay otra razón a este crecimiento <Ltv>
• se expresó por un porcentaje muy menor de votos <Pr>¹
• no vamos a dar las pretensiones que ponen los grupos políticos <Pr>¹
• está previsto que sean las verduras habituales (Stv) <temperaturas>
• hoy solos está bien aquí (Stv) <solo se>
• y los teatros bajarán entre 8 y 10 grados (Stv) <las temperaturas>
• este descenso talento de las temperaturas (Stv) <tan lento>
• los burgaleses se pasean sin rúbrica (Stv) <rebeca>
• ha crecido la bola de calor (Stv) <ola>
• el ayuntamiento ha tardado ocho palmeras (Stv) <talado>
• máximas que se disparan Jazztel mediterráneo (Stv) <hasta el>
• en el Oporto de Valencia están a 45 grados (Stv) <puerto>

Agosto. Calor extremo. Pereza. Sin ganas de nada más. Veremos la próxima semana.

NOTAS:

1. María Jesús Montero. Ministra de Hacienda. Vicesecretaria general del PSOE (manda huevos).

Nudismo Comunitario

 El Supremo dice que no se puede imponer el nudismo en la piscina de una comunidad¹

"El Tribunal Supremo ha determinado que una comunidad de propietarios no puede imponer el nudismo en las áreas comunes² de la urbanización –incluida la piscina o los jardines– y ha explicado que privar a los vecinos que quieren disfrutar con ropa de dichos espacios vulnera el derecho de igualdad³ y el derecho a la intimidad, entre otros.

Los magistrados se han pronunciado sobre un caso que tuvo lugar en Almería, en el que la comunidad de propietarios declaró como indispensable⁴ la práctica nudista para el acceso a los elementos comunes² de la finca. Estos incluso contrataron un servicio de seguridad⁵ para velar por el nudismo en dichas zonas.

En una sentencia, la Sala de lo Civil ha dado la razón a los propietarios que querían ir vestidos a la piscina y a los jardines de la urbanización. Los magistrados han corregido al juzgado y a la Audiencia Provincial que desestimaron las demandas⁶ de estos propietarios.

El Supremo ha apreciado un error patente en la valoración de las pruebas que sustentaban que se habían aprobado por unanimidad⁷ unos estatutos en los que se fijaba la obligatoriedad de la práctica nudista en las áreas comunes². El Alto Tribunal ha subrayado que la lectura de las actas de la comunidad demuestra que dichos estatutos no fueron aprobados.

Asimismo, ha incidido en que, ante la falta⁸ de unos estatutos que justifiquen⁸ la medida, se aprecia una vulneración del derecho de igualdad³ de aquellos vecinos que querían disfrutarlos vestidos.

Según el tribunal, dicha prohibición supone una discriminación de estos vecinos por razón de sus ideas y pensamientos y atenta a su libertad de movimientos⁹ y a su derecho a la intimidad. Así las cosas, los magistrados han precisado que ir desnudos a la piscina y los jardines es “una opción personal perfectamente respetable y legítima”, pero han insistido en que no se puede obligar a los vecinos a hacerlo¹⁰. El tribunal, al considerar vulnerados los derechos fundamentales de los ocho demandantes, ha fijado una indemnización¹¹ por daños morales de 1.000 euros para cada uno de ellos."

No cabe duda que la noticia es sorprendente. No tanto por las diversas incoherencias implícitas sino por el propio hecho de que un asunto así llegue al Tribunal Supremo. Divertido imaginar el día-a-día de la comunidad cuasinudista: todo el personal desnudo en jardín y piscina mientras los guardias de seguridad impiden el acceso a personas no desnudas. Para verlo. 

NOTAS:

1. La Vanguardia - viernes, 17 de febrero de 2023
2. Entendido en su sentido más amplio. P.e. El vestíbulo o el ascensor. Me pregunto: al volver de la calle ¿hay que desnudarse antes sacar la llave y entrar?
3. Más bien de "desigualdad".
4. Un poco exagerado ¿no?
5. voyeurs abstenerse.
6. Sorprendente. Juzgado y Audiencia avalan la desnudez en el ascensor.
7. Absurdo dado que hay comunitarios no nudistas.
8. Es decir, si los estatutos aprobados la incluyeran, la medida "estaría justificada": todos desnudos. Curioso.
9. De hecho, les impide entrar en el vestíbulo y, por ende, en su casa.
10. Pero... ¿no habíamos quedado que se puede?
11. ¿Quién la paga? Porque si se paga de los fondos comunitarios, parte la sufragan los propios no nudistas.

Oído y Leído (y 6)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Pues bien. Se confirma la tendencia apuntada en la anterior publicación. La situación ha mejorado tanto que resulta francamente insostenible continuar con el seguimiento de gazapos, lo cuales se han ganado la condición de anomalías perfectamente tolerables. Otro tema sería entender lo que ha pasado. Yo, personalmente, no lo entiendo. Pero algo ha debido de suceder. Lo que significa que el enigma de los subtítulos permanece vivo. Muy vivo.

En cualquier caso, dado que los tengo siempre activos, si volvemos a las andadas, lo apreciaremos. Y quizá entonces sea el momento de, además de ajercer de notario, profundizar algo más en la resolución del enigma. Hasta entonces, declaro este artículo el último de la serie. Sigue la paupérrima cosecha de la semana:

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

• eso no va a cubrir (Stv) <ocurrir>
• somos cazadores queríamos perros (Stv) <criamos>
• todavía con movidas por la tragedia (Stv) <conmovidas>
• lo vivido yo como jugador (Stv) <he vivido>
• pero entre tanta debastación (Stv) <devastación>
• no han tenido un tipo de incidente (Stv) <ningún>
• tenemos que soprotorat el aprtidoo 90 minutos (Stv) <soportar el partido>
• están tratando de analizar esos trámites (Stv) <agilizar>
• para encontrar sus clientes (Stv) <supervivientes>
• armas, misiles y equipos destinados (Stv) <de desminado>
• no ha quedado nada empleo (Stv) <en pie>
• lo primero los dignos (Stv) <himnos>

¿Y ahora qué? Pues no lo sé. La verdad es que se me ha despertado el gusanillo de escribir. Un gusanillo pequeño, pero gusanillo al fin y al cabo. Esperemos que no aparezca "la crisis de la página en blanco". Ya se verá. 

Oído y Leído (5)

Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Es de justicia reconocer aquí y ahora, en la introducción del artículo semanal, un importante hecho diferenciador respecto a semanas anteriores: la situación ha mejorado notablemente. Menos errores y más "comprensibles", dicho esto con toda la benevolencia posible. Ya habíamos hecho notar que, en determinado medio, la situación de los fines de semana era radicalmente distinta, por mejor, que los días laborables. Pues bien, esta semana, este misno medio nos ha sorprendido con tres días laborables "cero defectos".

Ni que decir tiene que persisten los defectos sistémicos: subtítulos blancos sobre fondo blanco, enormes lagunas de parlamento sin subtitular, tiempo en pantalla excesivamente corto y, en ocasiones, excesivamente largo, metátesis¹ y la sorprendente querencia a confundir el vocablo "temperatura" (ver las anteriores publicaciones: "verduras" (2 veces), "caricaturas", "altas montañas" (???) y "roturas"). Pero la realidad indiscutible es que ha mejorado. Y me resisto a creer que haya sido una mera casualidad. Quizá alguien se ha dado cuenta y ha extendido los recursos adecuados. Es decir, los que se utilizaban en los días "cero defectos". Bien es verdad que persisten errores garrafales, pero, toquemos madera. Seguiremos en la brecha.

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

• el caso parece confiar de la ecuación (Stv) <confirmar la actuación>
• las mujeres saben que los tienen a su lado (Stv) <nos>
• los servicios sanitarios han querido que atender (Stv) <tenido>
• muchos se echan a la nive (Stv) <nieve>
• en Alemania un trabajador con un salario de 2000 175 €/mes (Stv) <2175>
• lo voy a hablar nada de eso (Stv) <no>
• entrena debía y también de noche (Stv) <de día>
• un aire más seco y menos sugerido (Stv) <gélido>
• es grande vararse ha visitado 18 de los 21 remontes indisponibles (Stv) <Sierra Nevada, habilitado, que tiene disponibles>
• ha sido duramente citado por el resto (Stv) <criticado>
• también latn el sector privado (Stv) <la tiene>
• el equipo quede partido en Galicia (Stv) <tiene>
• previamente hemos conseguido conseguir más recursos (Pr) <>
• una a la que lesionen temblar las piernas (Stv) <le suelen>
• ha dado el apoyo de todos los grupos (Stv) <conseguido>
• para que acabe la legislatira (Stv) <legislatura>
• Feijóo consida que los independentistas apoyan (Stv) <considera>
• si van ustedes siendo a las entidades financieras (Stv) <viendo>
• lo único que sube es el conte salarial (Stv) <coste>
• es un mensaje para la narradora del Consejo de gobierno (Stv) <el ala dura>
• volveremos a arriesgarnos mucho a primera hora (Stv) <abrigarnos>
• en la voluntad de las ambas partes (Ptv) <>
• hoy en día la separación es más económica (Stv) <reparación>
• se tema la respuesta bélica (Stv) <teme>
• la reacción a esta cumbra ha venido (Stv) <cumbre>
• el consejo de gobierno precede subir (Stv) <prevé>
• le agradecemos que nos haya tenido (Stv) <atendido>
• la de José Otero es muy euro de misiva (Stv) <eurovisiva>
• venido será el centro de muchas miradas (Stv) <Benidorm>
• agredido con una pero de labranza (Stv) <un apero>

En cualquier caso, a la vista de la evolución de la situación y de la necesidad que he tenido esta semana de ampliar mi panel de informativos², de mantenerse la mejora creo que lo más oportuno será abandonar esta persecución de gazapos, antes de que se vuelva obsesiva y me ocupe la mayor parte de mi tiempo. Y tampoco es eso. Veremos.

NOTAS:

1. metátesis: 1. f. Fon. Cambio de lugar de algún sonido en un vocablo, como en perlado por prelado. Diccionario RAE.
2. No lo había citado pero la fuente de los artículos, excepto esta semana, son mis informativos de tarde y noche (medios diferentes)

Oído y Leído (4)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Joël Dicker la define¹ como "la enfermedad del escritor²" o, alternativamente, "la crisis de la página en blanco". Y en eso estamos. A pesar de que bajo estas líneas ―en este momento, estoy escribiendo el artículo de hoy― tengo a la vista ya la selección semanal. Es decir, de "página en blanco", nada de nada. Empecemos pues a tratar la enfermedad ―leve, pero enfermedad al fin y al cabo―. Y nada mejor ―se me acaba de ocurrir, palabra― que describir el proceso de producción de dicha selección o, en otras palabras, de la caza de gazapos oídos y leídos. 

En primer lugar, hay que asegurarse de que los subtítulos ―en adelante ST― estén activados. Esto puede parecer una tontería ―si están, se ven―, pero nada más lejos de la realidad. Parte del enigma de los ST en los informativos³ reside en el hecho de que existen grandes lapsos de tiempo en los que no aparecen. Una evidencia práctica de la universalidad del principio de incertidumbre de Heisenberg ―a quien ya citamos en el primer artículo de la serie― que los conforma como genuinos "ST de Schrödinger", es decir que, como el famoso gato, existen y no existen simultáneamente. Realmente, todo un enigma.

Asegurado este punto, llegada la hora del informativo, es necesario entrar en un estado de máxima concentración y abstracción del entorno, circunstancias ambas que pueden ser ―y, de hecho, son― causa de perplejidad familiar en el caso de no encontrarte absolutamente solo frente al televisor. Por descontado, esta es la opción recomendable, ya que permite acceder libremente al recurso del rebobinado, necesario, como veremos, en la mayoría de ocasiones.

A partir de ahora todo puede suceder. En ocasiones ―pocas―, lo oído se acompaña, tras un breve retardo, de lo leído. Nada que objetar. Si se observa un gazapo, se anota. Los verdaderos problemas aparecen cuando leído un ST no lo relacionas con nada oído. Entonces dudas de tu capacidad retentiva. Rebobinas ―si puedes― y buscas en el pasado. Pero lo peor es que el origen del ST puede estar en el futuro. Pues sí, aunque parezca imposible, existen los ST prospectivos y será cuando los oigas cuando deberás recordar que los has visto. Entretenido, ¿verdad? Pues este es el caótico y estresante proceso al que me enfrento desde el momento en que acepté el compromiso conmigo mismo de documentar los gazapos que me asombraban día a día. Y debo reconocer que como ejercicio mental no tiene nada que envidiar al mejor de los sudokus. Mantiene la mente activa, sin duda. Qué mejor para un jubilado con mucho tiempo libre.

SELECCIÓN SEMANAL

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV), r radio, <oído>.

• el aniversario coincide con la presi>n (Stv) <presión>
• hace 3 bajo cero punto la comunidad de Madrrid (Stv) <junto>
• la segunda quincena fue mi cálida (Stv) <muy>
• a llovido en el archipielago (Stv) <ha>
• muchas gracias por darnos atendido (Stv) <habernos>
• se activa delta roja por fuertes rachas (Stv) <alerta>
• los tanques con música parecen más cerca de Ucrania (Stv) <>
• son detalles que la policia ingesta aclarar (Stv) <intenta>
• puedan cobrar suspensiones (Stv) <sus pensiones>
• por lo menos dos frescos y un café (Stv) <refrescos>
• hay quien no puede dejar de pasar unos metros (Stv) <minutos>
• ha conseguido cavalgar la ola más grande (Stv) <cabalgar>
• las temperaturas volverán a dar mucho (Stv) <bajar>
• en las montañas las altas montañas se han desplomado (Stv) <temperaturas>
• tenemos desde hace gastronomía sin límites (Stv) <hoy>
• por la ley del sol sí es sí (Stv) <solo>
• ellos nos van a oponer al envío (Stv) <no se>
• suministro confirma que se enviarán (Stv) <su ministro>
• las cartas explosivas habría nacido una advertencia (Stv) <habrían sido>
• lo han cambiado porque <> menos internos (Stv) <son>
• se suelen registrar la de verduras más bajas (Stv) <las temperaturas>
• porque en Villanueva son jornadas de helados (Stv) <heladas>
• durante el día nos remontan mucho estas roturas (Stv) <tampoco, temperaturas>
• hubiera votado a favor <> se hubiere rebajado (Stv) <si>
• las críticas de ion EB Larra Center Mercadona (Stv) <Ione Belarra contra>
• pedir medidas cautelares para <> un juzgado paralice esto (Stv) <que> 
• A la mesa comprometido a resolverlo (Stv) <Alemania se ha>
• esa visa los polacos (Stv) <les ha dicho ya a>
• poco antes este de la mañana (Stv) <de las siete>
• Éstos mejor que dinero <> el banco (Stv) <Esto es, en>
• pero Suecia no está habiendo suficientes garantías (Stv) <para>
• el proceso de adhesión a la otra (Stv) <OTAN>
• que subirles la perfección (Stv) <pensión>
• tenemos una nueva su vida de los precios (Stv) <subida>
• será el prodigioso abogado (Stv) <prestigioso>
• dos obras de reparación para llegar a la meta (Stv) <horas>
• ya las tenemos por encima de la meta (Stv) <media>
• Anne evitar una escalada del conflicto (Stv) <hay que>
• esos crímenes no esperen (Stv) <prescriben>
• le servirá para lograr la pensión en Ucrania (Stv) <únicamente, elevar la tensión>
• han sacado <> cajas que lo guarda de los furgones (Stv) <muchas, luego han guardado en>
• contra la sobrecarga existencial (Stv) <asistencial>
• a cada dedo se le asocia un color (Stv) <ruido>
• Moscú retuerce el relato (Stv) <refuerza>
• la policia nacional <> a abandonar la plaza (Stv) <va>
• si gana nos enfrenatríamos a Croacia (Stv) <enfrentaríamos>
• antes de que ocurriera en estos hechos (Stv) <ocurrieran>
• y hasta de alta (Stv) <ya está>
• ni ético ni religioso (Stv) <étnico>
• vimos escuchar los impactos (Stv) <pudimos>
• va a nevar no demostrada cantidad (Stv) <demasiada>
• a partir del unos se van a recuperar (Stv) <lunes>
• cuando habla inútil e delante la respuesta (Stv) <y no tiene>
• Hungría sigue siendo que es el mejor aliado de Putin (Stv) <>

Dejo para otro artículo, comentar las consecuencias para los clientes de los ST. Para quienes los necesitan realmente. Para los que pretenden informarse gracias a ellos. También dejo pendiente el comentar las enormes diferencias entre distintos medios. Incluso, para el mismo medio, entre los días de la semana. Incomprensible, pero demostrable. Este es el enigma de los ST. Continuará.

NOTAS:

1. La verdad sobre el caso Harry Quebert. Joël Dicker.
2. Sin ánimo de presumir, me aplico la primera acepción del Diccionario RAE: "Persona que escribe". Presuntuosamente, la segunda: "Autor de obras escritas o impresas" (tengo 2 😇).
3. Así, un tanto eufemísticamente, los llaman.

Oído y Leído (3)

Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Bueno, ya estamos en la tercera entrega de la serie ―hay que ver como pasan las semanas― y de nuevo frente a la necesidad imperiosa de fabricar un prólogo y un epílogo. Menos mal que el cuerpo se fabrica prácticamente solo ―mejor dicho, lo fabrican los medios con sus gazapos― limitándose su carga de trabajo a aspectos estéticos que requiren escaso esfuerzo mental. Pero prólogo y epílogo son otra cosa. Hay que pensar. Y esto son palabras mayores, máxime cuando ―no nos engañemos― el tema de estas publicaciones desprende un fuerte aroma de monotonía esterilizante.

Nos encontramos pues ante un reto interesante. Encontrar ―imaginar, descubrir, que más da― diversidad donde aparentemente no la hay. Y a poco que nos entretengamos en leer frase a frase veremos que no resulta demasiado difícil. Encontraremos algunas realmente memorables¹. Y si caemos de nuevo en la cuenta de que se trata de frases que han aparecido en las pantallas de todos los televisores que sintonizaban el medio y que han sido leídas por millones de telespectadores que habían conectado los subtítulos por necesidad, deberemos reconocer que la monotonía es solo aparente y en modo alguno estéril. Nos encontramos ante barbaridades de todo tipo y siempre distintas. Y así, de forma un tanto improvisada, fruto de estas reflexiones, se va conformando un prólogo donde solo había un gran espacio en blanco. Pues que bien. Problema resuelto. La semana próxima veremos. En cuanto al epílogo, ver más adelante.

SELECCIÓN SEMANAL

Clave () <>: L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio, <oído>.

• no debería hacer algo combatible  (Stv) <compatible>
• los paises en comprometido a informar (Stv) <se han>
• los médicos están obligados a <> escuchar el latido fetal (Stv) <hacer>
• besaste ningún acuerdo tramitándose (Stv) <no existe>
• el presidente deba coincidir con la directora (Stv) <va a>
• el capo del clan de los correlacione (Stv) <Corleone>
• como <> los jueces en el que participó directamente (Stv) <el asesinato de>
• <112 km cuadrados la velocidad de alguna de las rachas> (Ltv) 
• ha habido embolsamientos obste camiones articulados (Stv) <embotellamientos de>
• Gina, musa del neorralismo (Stv) <neorealismo>
• nos obligará a las mujeres a nada (Stv) <no se>
• se destacó la leyó con planteamientos de Vox (Stv) <ley>
• sufrió u grave icendio (Stv) <un, incendio>
• la apuesta por Chávez empieza a dar sus frutos (Stv) <Xavi>
• <el semáforo dura 30 segundos. Lo he calculado con un cronómetro> (Er) 
• que decian que tal mal la reforma (Stv) <era tan mala>
• ahi aviso rojo por olas (Stv) <hay>
• un requerimiento ser un asunto inexistente (Stv) <sobre>
• hoy mismo va a actuar un protocolo (Stv) <actuar> ¿activar?
• no se ha sacado el tema de los lobos impuestos (Stv) <nuevos>
• entre tres y cinco años de pisión (Stv) <prisión>
• después de perden en la Supercopa (Stv) <perder>
• los agentes han embolsado más de 400 camiones (Stv) <inmovilizado>
• en las últimas horas se ha servido de su cauce (Stv) <salido>
• el desbordamiento de caso 20 ríos (Stv) <casi>
• sin que Vox abadone el gobierno (Stv) <abandone>
• para hacer en Europa su retrato de ensanche (Stv) <Sánchez>
• se basa en el heroismo de los compacientes (Stv) <combatientes>
• no he podido terminar ninguno de los tres eslavos (Stv) <Slams>
• pero mis sensasiiones son malas (Stv) <sensaciones>
• ambos países reitera su compromiso por alta de movimiento (Stv) <???>
• éstas una cumbre histórica (Stv) <esta es>
• lean abucheado e insultado (Stv) <le han>
• y no les sorprende lo que el presidente de la generalista (Stv) <Generalitat>
• esto tratado de amistad o solamente está reforzando (Stv) <este, no>
• las empresas quiere mostrar sus haces teológicos (Stv) <quieren, avances tecnológicos>
• esas rayas en ningún tipo de problema (Stv) <a estas horas ya sin>
• más de dos horas sin darle bar (Stv) <observar>
• se active el aviso amarillo por fuertes de hielo (Stv) <fuerte deshielo>
• mañana sobran las temperaturas máximas (Stv) <subirán>
• en defensa de unos ideales de cualquier as (Stv) <clase>
• arreglando que <> no hubiera un tratado así (Stv) <según el presidente francés>
• hablo como secretario general del peso (Stv) <PSOE>
• a estas horas la situación ya nécora (Stv) <mejora>
• este fin de semana va a ser <> placa de hielo (Stv) <de>
• entre ellos el dueño a su paso por Soria (Stv) <Duero>
• el riesgo se sabe a nivel cuatro (Stv) <sube>
• llevaban años sin ver una mirada como esta (Stv) <nevada>
• echar militarmente de los territorios que hay invadido (Stv) <han>
• así se evita una escalada mayor confusión (Stv) <con Rusia>
• quizá antes la temperatura era la no correcta (Stv) <???>
• cesación que se intensifica (Stv) <sensación>
• al ver lo que pasaste de semana (Stv) <pasó esta>
• afectada por estas simulaciones (Stv) <inundaciones>
• aún se encuentran bien puntos por debajo (Stv) <cien>
• lo encontrado rebela su carácter (Stv) <revela>
• si antes cesaban 20 euros (Stv) <gastaban>
• a veces se llevan tlivisiones (Stv) <televisiones>
• lo dan todo como lo han dado todo (Stv) <>
• en el pirineo de Verona (Stv) <Gerona>
• no ves más compactas hacia el norte (Stv) <nubes>

Llegados a este punto, ya contamos con una perspectiva de 3 semanas y 144 frases que benévolamente podemos calificar de "anormales", circunstancia que nos permite efectuar un primer balance de aproximación al misterioso caso de los subtítulos televisivos, que, indudablemente, representan el carácter dominante de los gazapos capturados.

Los principales hechos sorprendentes que revela dicho balance son:

• Existen enormes lagunas de parlamento sin subtítulo. Todo ello en detrimento de la calidad ―y, por supuesto, de la cantidad― de información transmitida al receptor del mensaje.
• Se observan numerosos subtítulos que aparecen con un notable adelanto a la frase pronunciada. Nada impide pues, la revisión y corrección previa del error.
• Existen medios ejemplares con prácticamente cero errores. Esto implica que la normalidad es posible.
• Curiosamente, medios que se caracterizan por sus errores generalizados tienen días buenos. Esto parace indicar que la calidad de los subtítulos es fuertemente dependiente de la calidad de los recursos empleados, sean humanos o técnicos.
• Ignoramos porqué el porcentaje de errores aumenta de forma considerable con la información meteorológica.

Seguiremos (y nos seguirán) informando (y desinformando). No lo duden.

NOTAS:

1. hablo como secretario general del peso (Stv) <PSOE> 😂 (seguro que al presidente no le hace ninguna gracia 😡).

Oído y Leído (2)

Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Empezaremos este artículo con algunas consideraciones sobre su título. En primer lugar, dejar constancia de lo dificultosa que ha resultado la elección entre las diversas opciones barajadas. Al final ha primado el hecho de que, si mantengo el compromiso formulado en el artículo anterior, el objetivo iba mucho más allá de este artículo. Se trataba de conseguir títulos significativos para una larga serie de artículos monotema, característica esta que me ha hecho descartar títulos distintos para cada uno de ellos. Por tanto, debía lograr un título común que expresase de forma sucinta y razonablemente precisa el tema tratado. Y creo que lo he conseguido. El título elegido expresa la secuencia sensorial que conforma el proceso de producción¹ del artículo: Fase 1 - Oir una frase (sentido del oído) y Fase 2 - Leer dicha frase (sentido de la vista). Y para diferenciar cada artículo, a este escueto título se le añade, en un alarde de imaginación, un número secuencial. Explicado queda pues el título.

No obstante, aún queda algo que comentar. El título elegido no es absolutamente representativo. Bien es verdad que la enorme mayoría de hallazgos se corresponden con el título (televisión), pero los artículos reflejan también, en mucha menor medida, gazapos procedentes de la radio (solo oidos) y de la prensa (solo leídos).

Pero todavía hay más aspectos que considerar. Aún en el caso de que el proceso registrado se ajuste teóricamente al título (televisión), se producen frecuentemente anomalías en los subtítulos tales como: a) frases oídas pero no leídas (desaparecido), b) frases leídas pero no oídas (huérfano) y c) frases leídas antes que oídas (prospectivo). Todo un misterio que no deja de sorprenderme y que alimenta exponencialmente mi interés por descifrar este insondable enigma. 

 SELECCIÓN SEMANAL

Clave () <>: L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio, <oído>.

• aqui ya se gestiona las explosivas declaraciones (Stv) <gestionan>
• han cometido todo tipo de actos mandan discos (Stv) <levantiscos>
• tocará migrar correos (Stv) <mirar>
• estamos en plena de amar (Stv) <pleamar>
• los sofistas tampoco perdonan (Stv) <surfistas>
• dejarán precipitaciones son nivel naranja (Stv) <con>
• las previsiones no son buenas tot (Stv) <>
• la comitiva de asesores científicos no se reúne (Ltv) <comisión>
• por detrás de adenovirus o griupe (Stv) <gripe>
• la víctima ha descrito la perfección del agresor (Stv) <perversión>
• cuatro horas haciendo la plaza abdominal (Stv) <plancha>
• plantándolos 7 metros de altura las olas (Stv) <alcanzando las olas>
• las olas seguirán merodeando los 6 y 7 metros (Stv) <rondando... o>
• tendremos algo de cadena residual (Stv) <calima>
• los próximos días serán remitiendo las precipitaciones (Stv) <seguirán>
• ha crecido incluso pierda en plena playa (Stv) <hierba> 
• ha calificado de lo ocurrido de reprobable (Stv) <> 
• donde no hay una investigación por ejemplo de escuchar al vecindario (Er) <???>
• esto coincide con descender la excepción ibérica (Stv) <defender> 
• conocido como el yonid del dinero (Stv) <yonqui>
• ya San operado la mitad (Stv) <se ha superado>
• seguimos sin llegar siempre a tiempo (Ptv) <>
• 1 juez ha ordenado (Stv) <un>
• mañana hará fría primeras horas de la mañana (Stv) <frío a>
• para que se acabo una idea (Stv) <acabe>
• la seguridad no se vió compromometida (Stv) <comprometida>
• lo intentan de uno en un (Stv) <uno>
• por suerte figuraba a poca velocidad (Ltv) <circulaba>
• esperase un poco abres si se pasaba (Stv) <a ver>
• mañana volverán las Niblas (Stv) <nieblas>
• viernes y sábado su vez más las temperaturas (Stv) <suben>
• el proceso indepedentista (Stv) <independentista>
• quedan libres al del delito (Stv) <>
• el "procés" no queda impunde (Stv) <impune>
• ¿que pasa con los veladores en la calle? (Ptv) <violadores>
• el 2 de diciembre por sopresa (Stv) <sorpresa>
• veremos clubes en Galicia (Stv) <nubes>
• las caricaturas bajan en Andalucía (Stv) <temperaturas>
• las pautas preescritas por los médicos (Stv) <prescritas>
• hay que ser rápido, estar atengo (Stv) <atento>
• en estaciones de la gente estatal (Stv) <agencia>
• no es solo su mar, lo digo siempre (Stv)  <sumar>
• hablar sobre cuando cuando Sánchez aceptó (Stv) <>
• lleva semana dado por finiquitado (Stv) <semanas>
• los propios con pulsantes (Stv) <concursantes>
• prometo que a partir de ahora me Goya relajar (Stv) <voy a>
• eso incluye más hielo y lavadas (Stv) <nevadas>
• mañana, la aperitivo, oca lluvia (Stv) <el, toca>
• la clase media se está existiendo un desaparecido (Stv) <???>
• en los últimos años están desaparecidos los precios (Stv) <disparados>
• y empresas podemos encontrar aquellas beneficiándose (Stv) <???>
• con los electrodomésticos el mismo tétrica (Stv) <???>
• yo momento en que te ahogas (Stv) <llega un>
• un pedículo de un solo dígito no es creíble (Stv) <aumento>
• la ortografía que salía este martes (Stv) <biografía>
• en la costa o las de 7 m. (Stv) <olas>
• volverá are mucho más frío (Stv) <aire>

Y llega el momento de incorporar un epílogo. ¿Qué decir ante tamaña aglomeración de barbaridades e incongruencias lingüísticas, máxime cuando la fuente son programas eufemísticamente² llamados "informativos"? ¿Qué extraño tipo de comunicación practican? ¿Cual es el nivel de servicio prestado a los lectores de subtítulos, clientes forzados a los que por su discapacidad auditiva les está vedada la primera fase del proceso? No tengo respuesta. Deprimente epílogo, muy a mi pesar. A los responsables ―porque debe haberlos― les ruego lean detenidamente el título de este blog ―no el de este artículo― y que se apliquen con honestidad la nota que les corresponde. En los tres apartados.

NOTAS:

1. Deformación profesional: 1. f. Hábito de hacer (, escribir) o pensar ciertas cosas debido a la profesión que se ejerce (o se ha ejercido). Diccionario RAE 2001 (los paréntesis son míos 😇).
2. Eufemismo: 1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. Diccionario RAE 2001.

LENGUAJE: ¿Ignorancia, Desidia o Incertidumbre?

Hace seis publicaciones y más de tres años, el 3 de septiembre de 2019 publiqué Incorrección Oral, una reflexión sobre la, para mí, inexplicable incongruencia entre dos tendencias crecientes relacionadas con el campo de la comunicación: la exigencia de "corrección política" y la tolerancia con las incorrecciones del lenguaje, ya sea en el ámbito oral o escrito.

Habida cuenta de que la situación, en mi humilde opinión, no ha hecho más que empeorar y que me encuentro en una situación un tanto incómoda de déficit creativo-productivo y de superávit de tiempo libre, he pensado retomar este asunto, el cual no ha dejado de preocuparme, decisión que conlleva, como valor añadido, la recuperación del blog, sumido hasta ahora en un profundo estado de coma y el reencuentro con una afición por la escritura que no ha desaparecido con el paso de los (muchos) años.

Consecuentemente con esta decisión, voy a intentar mantener conmigo mismo el compromiso de publicar semanalmente una selección de las "mejores" incorrecciones oídas y leídas en el consumo diario de prensa, radio y televisión, acompañadas de un comentario. Huelga decir que estas incorrecciones lo son desde mi estricto y personal punto de vista y que se van a limitar a fuentes a las que se les debe exigir un mínimo rigor, tales como locutores, expertos, políticos y tertulianos de programas informativos (o que pretenden serlo). También deseo dejar constancia de que únicamente se etiquetará el carácter de la incorrección, no la fuente. No se trata de establecer un ranking de medios. Por lo tanto, la credibilidad descansa únicamente en la confianza en mi persona, sin dejar de  resaltar el hecho de que, excepto en el caso de la prensa escrita, las palabras y los textos se los lleva el viento.

En mi opinión, tres pueden ser las causas de la incorrección. A continuación se tratan brevemente.

IGNORANCIA

Poco que añadir. Una incorrección debida a la ignorancia no es en absoluto imputable a la persona que la comete. Nada hay peor que no saber lo que no se sabe. En todo caso, es perfectamente válido criticar al sistema educativo que ha permitido y, en ocasiones, propiciado esta ignorancia. Pero esto es otro tema. Corramos un tupido velo.

DESIDIA

Aplicable especialmente a los campeones indiscutibles de las incorrecciones: los textos y subtítulos en televisión, con especial impacto negativo en personas con discapacidad auditiva. Me resulta absolutamente incomprensible que ningún supervisor, regidor o como se llame quien ostente la responsabilidad de asegurar la calidad de las imágenes, no se percate de las barbaridades que se están mostrando en pantalla ni les ponga coto (cabe suponer que, en la mayoría de casos, se trate de errores). Desidia (Negligencia, falta de cuidado. Diccionario RAE). Desidia pura y dura. Acogiéndonos al alcance del blog: poca calidad, menos excelencia y ninguna ética.

INCERTIDUMBRE

A continuación se transcribe textualmente una reflexión sobre la incertidumbre del lenguaje, escrita por una autoridad en el tema: Werner Heisenberg. En mi humilde  opinión, la escasa preocupación actual por el rigor en la aplicación de la terminología, incluso de las más elementales reglas gramaticales, así como la alarmante falta de vocabulario, provocan el imparable aumento de la incertidumbre intrínseca y representan el principal obstáculo para la comunicación y, consecuentemente, el entendimiento.

"El lenguaje se ha formado durante la edad prehistórica en la raza humana, como un medio de comunicación y como una base para el pensamiento. Poco sabemos de las múltiples etapas de su formación; pero ahora el lenguaje contiene un gran número de conceptos que constituyen útiles herramientas para una comunicación más o menos ambigua de los acontecimientos de la vida diaria. Estos conceptos se adquieren gradualmente mediante el empleo del lenguaje, sin análisis crítico, y luego de haber empleado una palabra con suficiente frecuencia, pensamos que sabemos más o menos lo que significa. Es, por supuesto, un hecho bien conocido que las palabras no están tan claramente definidas como lo parecen a primera vista y que sólo poseen un limitado radio de aplicación. Podemos hablar, por ejemplo, de un pedazo de hierro o de un pedazo de madera, pero no podemos hablar de un pedazo de agua. La palabra "pedazo" no se aplica a las sustancias líquidas. O, para citar otro ejemplo: Al discutir sobre la limitación de los conceptos, Bohr gusta relatar la siguiente anécdota: "Un niño entra en una confitería llevando en la mano un penique, y pregunta: '¿Puede darme un penique de caramelos mezclados?' El confitero saca dos caramelos y se los entrega al niño diciéndole: 'Aquí tienes dos caramelos. Puedes mezclarlos tú mismo.'" Un ejemplo más serio de la problemática relación entre palabras y conceptos se advierte en el hecho de que las palabras "rojo" y "verde" son empleadas hasta por personas incapacitadas para distinguir los colores, aun cuando la aplicabilidad de tales términos tiene que ser muy diferente para ellos y para el resto de la gente.

La incertidumbre intrínseca del significado de las palabras se reconoció, naturalmente, muy pronto y ha aumentado la necesidad de las definiciones, o (como la palabra "definición" dice) para el establecimiento de límites que determinen dónde ha de emplearse la palabra y dónde no. Pero las definiciones sólo pueden darse con la ayuda de otros conceptos, y así habrá que apoyarse finalmente en algunos conceptos que deben tomarse como son, indefinidos y sin analizarlos.

El problema de los conceptos del lenguaje ha constituido uno de los temas principales de la filosofía griega desde los tiempos de Sócrates cuya vida fue (si hemos de aceptar la artística representación que de sus diálogos hace Platón) una continua discusión sobre el contenido de los conceptos en el lenguaje y sobre las limitaciones de los modos de expresión. Con el fin de obtener una base sólida para el pensamiento científico, Aristóteles comenzó, en su lógica, por el análisis del lenguaje, la estructura formal de las conclusiones y las deducciones independientemente de sus contenidos. De esta manera logró un grado de abstracción y precisión que hasta ese tiempo fue desconocido en la filosofía griega, y con ello contribuyó inmensamente a la clarificación y al establecimiento de un orden en nuestros métodos de pensamiento. Él fue quien, en realidad, echó las bases del lenguaje científico." (Werner Heisenberg, Física y Filosofía).

SELECCIÓN SEMANAL (en este caso, todas las de ayer)

Clave carácter: L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio.

• vamos a bajar para abajo (Stv)
• los servisios de rescate (Stv)
• la salida esta siendo mucha más difícil (Stv)
• los reyes magos no le llegan con mucho más retraso (Stv)
• los pendientes de las heladas intensas (Stv)
• dos mil millones de desplazamientos en la pica de contactos (Ttv)
• veremos a devolver (Stv)
• preferimos dejarlos el dinero en los locales (Stv)
• si antes alias dos veces al mes (Stv)
• y aunque no todos se nota un gran descuento (Stv)
• tampoco tiempo invita a salir de Galicia (Stv)
• ser el quien en teoría tiene el poder (Stv)
• con ello ha conseguido una receta incompetente (Stv)
• la lluvia va a hacer acto de aparición pronto (Ltv)
• y esos rollos de viento de 80 km/h (Stv)
• y a la fachado de un edificio (Stv)
• 42 vecinos desalojados por un reventón de una viga (Stv, Ltv)
• con rachas de lego que pueden rondar los 7 m (Stv)
• hablamos de una jornada globosa (Stv)
• pero a pesar de esta adversidad las verduras van a aumentar (Stv)
• para el martes tendremos un tipo más estable (Stv)
• 15 de cada 100 morirán a causas físicas (Er)
• un asunto del que quizá no prestamos atención (Lr)
• el ya presidente ha aceptado concesiones (Tp)
• una afluencia de público tan alta como prudente (Tp)

Hoy, sin comentarios ni conclusiones.