Oído y Leído (9)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Esta semana, sean los subtituladores, sea la inteligencia artificial, han rizado el rizo, circunstancia que, en algunos casos (afortunadamente pocos), ha hecho aconsejable limitar el acceso a los gazapos capturados, preocupación que evidentemente no ha sido compartida por los medios que los han difundido en horario de máxima audiencia. Por lo tanto, rogamos a los menores de edad se abstengan de continuar. Se librarán así de acceder a frases y vocablos sumamente inapropiados y de mal gusto. Ignoramos las causas de la inopinada aparición de tamaña dosis de zafiedad en el subtitulado, y esperamos que no se trate de un efecto contagio debido a la entrada en escena del caso Rubiales, la zafiedad personificada, al que le concedemos, mientras dure, categoría propia.

SELECCIÓN SEMANAL 

Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.

OÍDO:

• Daniel Salgado le degolló en el cuello <Ltv> ¹
• el Rey no puede actuar en torno a futurables <Lr> ²
• ellos decidieron de motu propio <Lr> ³
• tres fallecidos al arrollar un coche un tren <Ltv> ⁴
• dos colisiones de barcos sin que se hayan reproducido heridos <Lr> ⁵

LEÍDO:

General

• desde que Julio le retirara la inmunidad (Stv) <en Julio le retiraran>
• con cielos de personas que están esperando (Stv) <cientos>
• las cifras han bajado con la copa (Stv) <chicas>
• pero mantiene que fijo lo intentará (Stv) <Feijóo>
• en 2016 bajo rechazó el ofrecimiento (Stv) <Rajoy>
• quedan puntos clientes (Stv) <calientes>
• para la mente espera a cuatro o cinco mujeres (Stv) <paralelamente inspiró>
• más de 9000 ampo volver a sus casas (Stv) <han podido>
• sobre todos los Camelia a disfrutar (Stv) <que han venido>
• el fuego ya ha sido excindido (Stv) <extinguido>
• según nos cierra el alcalde (Stv) <cuenta>
• no tiene ninguno más IVA consiguen uno más (Stv) <ni va a conseguir ninguno> ⁶
• a tacharlos los 6 constitucionales (Stv) <de inconstitucionales>
• y huir de los gobiernos del auto derecha (Stv) <de la ultraderecha>
• siempre hemos dicho que el diálogo el aeróbico método (Stv) <era el único>
• no entienden que este asunto novato en el orden del día (Stv) <no vaya>
• Lukashenko le recomendó al lider de vagina tener cuidado (Stv) <Wagner>
• en ese momento los inmigrantes de revelaron (Stv) <rebelaron>
• el local del TLC a la familia (Stv) <pertenece>
• el halo ha sido fundamental para evitar la tragedia (Stv) <aro>
• ha roto amarras y A ido de un lado a otro (Stv) <ha>

Meteorología

• diputaciones que empiezan en el Cantábrico (Stv) <precipitaciones>
• hace que la calidad del aire sea privada (Stv) <muy mala>
• esto va bien acompañado de un ascenso de las temperaturas (Stv) <a venir>
• y un día estamos inmersos en la ola de calor (Stv) <todavía>
• por eso hayas llevado un aviso naranja (Stv) <hay activado>
• este es el mapa de praderas máximas (Stv) <temperaturas>
• en las comunales del Cantábrico están más altas (Stv) <comunidades>
• aquí estamos en viso rojo (Stv) <aviso>
• no ves que llegan hasta el centro (Stv) <nubes>
• las máximas van a trabajar mucho (Stv) <bajar>
• viento que ha superado los 70 claustros por hora (Stv) <kilómetros>
• en el país vecino han retratado este enorme cunnilingus (Stv) <cúmulonimbus> ⁷
• el cierto sobre el valle del Ebro (Stv) <cierzo>

Caso Rubiales

• fue un pijo consentido (Stv) <pico>
• se han producido las primeras disensiones de su untad directiva (Stv) <dimisiones, junta>
• lo que dice también tiene Fer (Stv) <Jennifer>
• la primera en reaacionar ácido la jugadora abanderada (Stv) <ha sido>
• los huevos agarrados a dos manos en el palco de Sidney (Ep) ⁸
• y yo le dije ¿un y quito? (Stv) <piquito>
• expresaron su apoyo al sartar al campo (Stv) <saltar>

Pues esto ha sido todo. Esperemos que la próxima publicación sea apta para todos los públicos.

NOTAS:

1. Esto es hablar con propiedad y precisión.
2. Será futuribles, pero... ¿en torno?
3. motu proprio (sin de).
4. ¿Cuál fue el arrollado?
5. Menos mal.
6. "no tiene ninguno más ni va a conseguir ninguno más" María Jesús Montero.
7. Caramba. Indudablemente cosa de traductor automático nada inteligente (y un poco guarro).
8. Sergi Pàmies. Huevos y Periodismo. La Vanguardia. 26/08/2023. No fue a dos manos. Fue a una.