Si visita este blog por PRIMERA VEZ, le recomendamos leer EN PRIMER LUGAR Empezando por el principio.


lunes, 28 de agosto de 2023

Oído y Leído (9)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología GeométricaIncorrección OralLenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Esta semana, sean los subtituladores, sea la inteligencia artificial, han rizado el rizo, circunstancia que, en algunos casos (afortunadamente pocos), ha hecho aconsejable limitar el acceso a los gazapos capturados, preocupación que evidentemente no ha sido compartida por los medios que los han difundido en horario de máxima audiencia. Por lo tanto, rogamos a los menores de edad se abstengan de continuar. Se librarán así de acceder a frases y vocablos sumamente inapropiados y de mal gusto. Ignoramos las causas de la inopinada aparición de tamaña dosis de zafiedad en el subtitulado, y esperamos que no se trate de un efecto contagio debido a la entrada en escena del caso Rubiales, la zafiedad personificada, al que le concedemos, mientras dure, categoría propia.

SELECCIÓN SEMANAL 
Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, radio), <oído>.

OÍDO:
  • Daniel Salgado le degolló en el cuello <Ltv> ¹
  • el Rey no puede actuar en torno a futurables <Lr> ²
  • ellos decidieron de motu propio <Lr> ³
  • tres fallecidos al arrollar un coche un tren <Ltv>
  • dos colisiones de barcos sin que se hayan reproducido heridos <Lr>

LEÍDO:

General
  • desde que Julio le retirara la inmunidad (Stv) <en Julio le retiraran>
  • con cielos de personas que están esperando (Stv) <cientos>
  • las cifras han bajado con la copa (Stv) <chicas>
  • pero mantiene que fijo lo intentará (Stv) <Feijóo>
  • en 2016 bajo rechazó el ofrecimiento (Stv) <Rajoy>
  • quedan puntos clientes (Stv) <calientes>
  • para la mente espera a cuatro o cinco mujeres (Stv) <paralelamente inspiró>
  • más de 9000 ampo volver a sus casas (Stv) <han podido>
  • sobre todos los Camelia a disfrutar (Stv) <que han venido>
  • el fuego ya ha sido excindido (Stv) <extinguido>
  • según nos cierra el alcalde (Stv) <cuenta>
  • no tiene ninguno más IVA consiguen uno más (Stv) <ni va a conseguir ninguno>
  • a tacharlos los 6 constitucionales (Stv) <de inconstitucionales>
  • y huir de los gobiernos del auto derecha (Stv) <de la ultraderecha>
  • siempre hemos dicho que el diálogo el aeróbico método (Stv) <era el único>
  • no entienden que este asunto novato en el orden del día (Stv) <no vaya>
  • Lukashenko le recomendó al lider de vagina tener cuidado (Stv) <Wagner>
  • en ese momento los inmigrantes de revelaron (Stv) <rebelaron>
  • el local del TLC a la familia (Stv) <pertenece>
  • el halo ha sido fundamental para evitar la tragedia (Stv) <aro>
  • ha roto amarras y A ido de un lado a otro (Stv) <ha>
Meteorología
  • diputaciones que empiezan en el Cantábrico (Stv) <precipitaciones>
  • hace que la calidad del aire sea privada (Stv) <muy mala>
  • esto va bien acompañado de un ascenso de las temperaturas (Stv) <a venir>
  • y un día estamos inmersos en la ola de calor (Stv) <todavía>
  • por eso hayas llevado un aviso naranja (Stv) <hay activado>
  • este es el mapa de praderas máximas (Stv) <temperaturas>
  • en las comunales del Cantábrico están más altas (Stv) <comunidades>
  • aquí estamos en viso rojo (Stv) <aviso>
  • no ves que llegan hasta el centro (Stv) <nubes>
  • las máximas van a trabajar mucho (Stv) <bajar>
  • viento que ha superado los 70 claustros por hora (Stv) <kilómetros>
  • en el país vecino han retratado este enorme cunnilingus (Stv) <cúmulonimbus> 
  • el cierto sobre el valle del Ebro (Stv) <cierzo>
Caso Rubiales
  • fue un pijo consentido (Stv) <pico>
  • se han producido las primeras disensiones de su untad directiva (Stv) <dimisiones, junta>
  • lo que dice también tiene Fer (Stv) <Jennifer>
  • la primera en reaacionar ácido la jugadora abanderada (Stv) <ha sido>
  • los huevos agarrados a dos manos en el palco de Sidney (Ep)
  • y yo le dije ¿un y quito? (Stv) <piquito>
  • expresaron su apoyo al sartar al campo (Stv) <saltar>
Pues esto ha sido todo. Esperemos que la próxima publicación sea apta para todos los públicos.

NOTAS:
  1. Esto es hablar con propiedad y precisión.
  2. Será futuribles, pero... ¿en torno?
  3. motu proprio (sin de).
  4. ¿Cuál fue el arrollado?
  5. Menos mal.
  6. "no tiene ninguno más ni va a conseguir ninguno más" María Jesús Montero.
  7. Caramba. Indudablemente cosa de traductor automático nada inteligente (y un poco guarro).
  8. Sergi Pàmies. Huevos y Periodismo. La Vanguardia. 26/08/2023. No fue a dos manos. Fue a una.

lunes, 21 de agosto de 2023

Oído y Leído (8)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología GeométricaIncorrección OralLenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Nueva semanita pródiga en gazapos. Parece confirmarse lo apuntado la semana pasada: todos los responsables y supervisores del subtitulado se han ido de vacaciones y el tema ha quedado a cargo de inexpertos, incapaces o incompetentes. Todo ello en el supuesto que los expertos, capaces y competentes existan. Aunque cada vez se percibe más un cierto tufillo a la manida y omnipresente "Inteligencia Artificial", es decir, generación automática y nada inteligente de subtítulos. Será cuestión de investigar un poco.

En cualquier caso, los gazapos orales de locutores y expertos (lo Oído) son otro tema¹. Desde esta semana les concedemos categoría propia:


SELECCIÓN SEMANAL 
Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, radio), <oído>.

OÍDO:
  • no sé como cabimos todos en el camión <Er>
  • llamar al arrebato a la ultraderecha <Lr>
  • es fuertemente trascendiente para los españoles <Lr>
  • un dron ha sido derruido en los alrededores del Kremlin <Lr>
  • las probalidades de gobernar <Lr>
  • es lo que están estudiando como hacerlo <Lr>
  • las rondas de contacto empiezan hoy <Lr>²
LEÍDO:
  • en el interior no pasan velozmente (Stv) <de veinte>
  • se intenta agarrara al agua (Stv) <agarrar>³
  • será más seca y calidad (Stv) <cálida>
  • seríamos dudas de quién la iba a ocupar (Stv) <teníamos>
  • presión por parte de las ocas en el centro del campo (Stv) <rojas>
  • Trampa está imputado en otros tres casos (Stv) <Trump>
  • puede llevar a 1000 a la presidencia (Stv) <Milei>
  • nuestras nubes que aparecen en las cercanías (Stv) <muestran>
  • una jornada del jueves o minada por el sol (Stv) <dominada>
  • las nubes podrían venir cargadas de granito (Stv) <granizo>
  • estoy responsabilidad para intentarlo (Stv) <responsabilizado>
  • aún ninguno tenen los apoyos garantizados (Stv) <tiene>
  • el Oporto de Catania sigue inactivo (Stv) <aeropuerto>
  • se ha visto rectificado para rectificar (Stv) <obligado a>
  • bolas que dañan todo su paso (Stv) <a su>
  • le cogió la pandemia y fue una tapa muy complicada (Stv) <etapa>
  • hablaban de un clero que no acaban de concretar (Stv) <acuerdo>
  • el Rivas cuchara a los que quieran (Stv) <Rey va a escuchar>
  • Feijóo no puede ir a reír a presentarle 172 votos (Stv) <al Rey>¹⁰
  • es una exigencia nacionalsita (Stv) <nacionalista>
  • esto provoca que se revive el fuego (Stv) <reavive>
  • todos esperan salir de aquí con sus lucestranzas (Stv) <la esperanza>¹¹
  • con todos los partidos que forman su mar (Stv) <Sumar>¹²
  • a esta hora comienza el tetris de coches (Stv) <la cola>¹¹
  • no es devolución en montañas altas de Alicante (Stv) <nubes de evolución>¹³
  • el fuego se comporta de forma distinta en tres sectores distintos (Ttv)¹⁴
  • las pulsaciones siempre seban bajas (Stv) <me van>
  • el palacio de los reportes había albergado la final (Stv) <deportes>
  • avisos granjas que superan los 41 grados (Stv) <naranjas>¹³
  • alguna nube vencida real y Toledo (Stv) <en Ciudad Real>¹³
  • la vuelta al colegio máscara (Stv) <más cara>
  • Zaragoza tendrá una noche bastante sufrida (Stv) <tórrida>¹³
NOTAS:
  1. Tema sobre el que me reservo la opinión (por lo espinoso).
  2. EMHO: la ronda de contactos empieza hoy.
  3. Pues sí, el locutor lo dijo: "se intenta agarrar al agua".
  4. Hablaban de la selección femenina de fútbol, hoy campeona del mundo. ¡Qué desfachatez!
  5. En este caso... tampoco está tan mal...
  6. Impagable gazapo: Javier Milei. Candidato a la presidencia de la República Argentina.
  7. ¡Ufff!
  8. Oporto por puerto, aeropuerto: todo un clásico.
  9. ¡Caramba! (por cierto, lo dicho es obvio).
  10. Poco tiene que reír Feijóo, pero parece que la tienen tomada con el Rey.
  11. Incomprensible.
  12. Que no se enfaden en Sumar. Debe ser una forma de decir que son salados.
  13. Subtítulo e información meteorológica se llevan mal.
  14. ¿Acaso pueden existir tres sectores iguales? Este texto no era subtítulo. Era texto en pantalla.

lunes, 14 de agosto de 2023

Oído y Leído (7)

 Antecedentes: Comunicación: Tipología GeométricaIncorrección OralLenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre, Oído y Leído (y 6).

Menuda semanita. Cuando en Febrero dejamos de publicar gazapos no las teníamos todas consigo y dejábamos la puerta abierta a retomar el tema. Pues aquí estamos de nuevo. Parece que todos los supervisores se hayan ido de vacaciones. Veremos por cuanto tiempo.

En cualquier caso, en mayor o menor medida el tema ha seguido presente, pero la cosecha de esta semana ha superado con creces las mejores de la etapa anterior. Incluso ha hecho aparición la ínclita ministra de Hacienda y otrora portavoz? del Gobierno, María Jesús Montero. Pasen, vean y lean:



SELECCIÓN SEMANAL 
Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, radio), <oído>.
  • el mes de Agosto con menos agua embalsamada <Lr>
  • ha caído un uno por ciento porcentual <Ltv>
  • las pipas provocan adherencia <Ltv>
  • hay otra razón a este crecimiento <Ltv>
  • se expresó por un porcentaje muy menor de votos <Pr>¹
  • no vamos a dar las pretensiones que ponen los grupos políticos <Pr>¹
  • está previsto que sean las verduras habituales (Stv) <temperaturas>
  • hoy solos está bien aquí (Stv) <solo se>
  • y los teatros bajarán entre 8 y 10 grados (Stv) <las temperaturas>
  • este descenso talento de las temperaturas (Stv) <tan lento>
  • los burgaleses se pasean sin rúbrica (Stv) <rebeca>
  • ha crecido la bola de calor (Stv) <ola>
  • el ayuntamiento ha tardado ocho palmeras (Stv) <talado>
  • máximas que se disparan Jazztel mediterráneo (Stv) <hasta el>
  • en el Oporto de Valencia están a 45 grados (Stv) <puerto>
Agosto. Calor extremo. Pereza. Sin ganas de nada más. Veremos la próxima semana.

NOTAS:
  1. María Jesús Montero. Ministra de Hacienda. Vicesecretaria general del PSOE (manda huevos).