Oído y Leído (3)

Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Bueno, ya estamos en la tercera entrega de la serie ―hay que ver como pasan las semanas― y de nuevo frente a la necesidad imperiosa de fabricar un prólogo y un epílogo. Menos mal que el cuerpo se fabrica prácticamente solo ―mejor dicho, lo fabrican los medios con sus gazapos― limitándose su carga de trabajo a aspectos estéticos que requiren escaso esfuerzo mental. Pero prólogo y epílogo son otra cosa. Hay que pensar. Y esto son palabras mayores, máxime cuando ―no nos engañemos― el tema de estas publicaciones desprende un fuerte aroma de monotonía esterilizante.

Nos encontramos pues ante un reto interesante. Encontrar ―imaginar, descubrir, que más da― diversidad donde aparentemente no la hay. Y a poco que nos entretengamos en leer frase a frase veremos que no resulta demasiado difícil. Encontraremos algunas realmente memorables¹. Y si caemos de nuevo en la cuenta de que se trata de frases que han aparecido en las pantallas de todos los televisores que sintonizaban el medio y que han sido leídas por millones de telespectadores que habían conectado los subtítulos por necesidad, deberemos reconocer que la monotonía es solo aparente y en modo alguno estéril. Nos encontramos ante barbaridades de todo tipo y siempre distintas. Y así, de forma un tanto improvisada, fruto de estas reflexiones, se va conformando un prólogo donde solo había un gran espacio en blanco. Pues que bien. Problema resuelto. La semana próxima veremos. En cuanto al epílogo, ver más adelante.

SELECCIÓN SEMANAL

Clave () <>: L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio, <oído>.

• no debería hacer algo combatible  (Stv) <compatible>
• los paises en comprometido a informar (Stv) <se han>
• los médicos están obligados a <> escuchar el latido fetal (Stv) <hacer>
• besaste ningún acuerdo tramitándose (Stv) <no existe>
• el presidente deba coincidir con la directora (Stv) <va a>
• el capo del clan de los correlacione (Stv) <Corleone>
• como <> los jueces en el que participó directamente (Stv) <el asesinato de>
• <112 km cuadrados la velocidad de alguna de las rachas> (Ltv) 
• ha habido embolsamientos obste camiones articulados (Stv) <embotellamientos de>
• Gina, musa del neorralismo (Stv) <neorealismo>
• nos obligará a las mujeres a nada (Stv) <no se>
• se destacó la leyó con planteamientos de Vox (Stv) <ley>
• sufrió u grave icendio (Stv) <un, incendio>
• la apuesta por Chávez empieza a dar sus frutos (Stv) <Xavi>
• <el semáforo dura 30 segundos. Lo he calculado con un cronómetro> (Er) 
• que decian que tal mal la reforma (Stv) <era tan mala>
• ahi aviso rojo por olas (Stv) <hay>
• un requerimiento ser un asunto inexistente (Stv) <sobre>
• hoy mismo va a actuar un protocolo (Stv) <actuar> ¿activar?
• no se ha sacado el tema de los lobos impuestos (Stv) <nuevos>
• entre tres y cinco años de pisión (Stv) <prisión>
• después de perden en la Supercopa (Stv) <perder>
• los agentes han embolsado más de 400 camiones (Stv) <inmovilizado>
• en las últimas horas se ha servido de su cauce (Stv) <salido>
• el desbordamiento de caso 20 ríos (Stv) <casi>
• sin que Vox abadone el gobierno (Stv) <abandone>
• para hacer en Europa su retrato de ensanche (Stv) <Sánchez>
• se basa en el heroismo de los compacientes (Stv) <combatientes>
• no he podido terminar ninguno de los tres eslavos (Stv) <Slams>
• pero mis sensasiiones son malas (Stv) <sensaciones>
• ambos países reitera su compromiso por alta de movimiento (Stv) <???>
• éstas una cumbre histórica (Stv) <esta es>
• lean abucheado e insultado (Stv) <le han>
• y no les sorprende lo que el presidente de la generalista (Stv) <Generalitat>
• esto tratado de amistad o solamente está reforzando (Stv) <este, no>
• las empresas quiere mostrar sus haces teológicos (Stv) <quieren, avances tecnológicos>
• esas rayas en ningún tipo de problema (Stv) <a estas horas ya sin>
• más de dos horas sin darle bar (Stv) <observar>
• se active el aviso amarillo por fuertes de hielo (Stv) <fuerte deshielo>
• mañana sobran las temperaturas máximas (Stv) <subirán>
• en defensa de unos ideales de cualquier as (Stv) <clase>
• arreglando que <> no hubiera un tratado así (Stv) <según el presidente francés>
• hablo como secretario general del peso (Stv) <PSOE>
• a estas horas la situación ya nécora (Stv) <mejora>
• este fin de semana va a ser <> placa de hielo (Stv) <de>
• entre ellos el dueño a su paso por Soria (Stv) <Duero>
• el riesgo se sabe a nivel cuatro (Stv) <sube>
• llevaban años sin ver una mirada como esta (Stv) <nevada>
• echar militarmente de los territorios que hay invadido (Stv) <han>
• así se evita una escalada mayor confusión (Stv) <con Rusia>
• quizá antes la temperatura era la no correcta (Stv) <???>
• cesación que se intensifica (Stv) <sensación>
• al ver lo que pasaste de semana (Stv) <pasó esta>
• afectada por estas simulaciones (Stv) <inundaciones>
• aún se encuentran bien puntos por debajo (Stv) <cien>
• lo encontrado rebela su carácter (Stv) <revela>
• si antes cesaban 20 euros (Stv) <gastaban>
• a veces se llevan tlivisiones (Stv) <televisiones>
• lo dan todo como lo han dado todo (Stv) <>
• en el pirineo de Verona (Stv) <Gerona>
• no ves más compactas hacia el norte (Stv) <nubes>

Llegados a este punto, ya contamos con una perspectiva de 3 semanas y 144 frases que benévolamente podemos calificar de "anormales", circunstancia que nos permite efectuar un primer balance de aproximación al misterioso caso de los subtítulos televisivos, que, indudablemente, representan el carácter dominante de los gazapos capturados.

Los principales hechos sorprendentes que revela dicho balance son:

• Existen enormes lagunas de parlamento sin subtítulo. Todo ello en detrimento de la calidad ―y, por supuesto, de la cantidad― de información transmitida al receptor del mensaje.
• Se observan numerosos subtítulos que aparecen con un notable adelanto a la frase pronunciada. Nada impide pues, la revisión y corrección previa del error.
• Existen medios ejemplares con prácticamente cero errores. Esto implica que la normalidad es posible.
• Curiosamente, medios que se caracterizan por sus errores generalizados tienen días buenos. Esto parace indicar que la calidad de los subtítulos es fuertemente dependiente de la calidad de los recursos empleados, sean humanos o técnicos.
• Ignoramos porqué el porcentaje de errores aumenta de forma considerable con la información meteorológica.

Seguiremos (y nos seguirán) informando (y desinformando). No lo duden.

NOTAS:

1. hablo como secretario general del peso (Stv) <PSOE> 😂 (seguro que al presidente no le hace ninguna gracia 😡).