Oído y Leído (2)

Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.

Empezaremos este artículo con algunas consideraciones sobre su título. En primer lugar, dejar constancia de lo dificultosa que ha resultado la elección entre las diversas opciones barajadas. Al final ha primado el hecho de que, si mantengo el compromiso formulado en el artículo anterior, el objetivo iba mucho más allá de este artículo. Se trataba de conseguir títulos significativos para una larga serie de artículos monotema, característica esta que me ha hecho descartar títulos distintos para cada uno de ellos. Por tanto, debía lograr un título común que expresase de forma sucinta y razonablemente precisa el tema tratado. Y creo que lo he conseguido. El título elegido expresa la secuencia sensorial que conforma el proceso de producción¹ del artículo: Fase 1 - Oir una frase (sentido del oído) y Fase 2 - Leer dicha frase (sentido de la vista). Y para diferenciar cada artículo, a este escueto título se le añade, en un alarde de imaginación, un número secuencial. Explicado queda pues el título.

No obstante, aún queda algo que comentar. El título elegido no es absolutamente representativo. Bien es verdad que la enorme mayoría de hallazgos se corresponden con el título (televisión), pero los artículos reflejan también, en mucha menor medida, gazapos procedentes de la radio (solo oidos) y de la prensa (solo leídos).

Pero todavía hay más aspectos que considerar. Aún en el caso de que el proceso registrado se ajuste teóricamente al título (televisión), se producen frecuentemente anomalías en los subtítulos tales como: a) frases oídas pero no leídas (desaparecido), b) frases leídas pero no oídas (huérfano) y c) frases leídas antes que oídas (prospectivo). Todo un misterio que no deja de sorprenderme y que alimenta exponencialmente mi interés por descifrar este insondable enigma. 

 SELECCIÓN SEMANAL

Clave () <>: L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio, <oído>.

• aqui ya se gestiona las explosivas declaraciones (Stv) <gestionan>
• han cometido todo tipo de actos mandan discos (Stv) <levantiscos>
• tocará migrar correos (Stv) <mirar>
• estamos en plena de amar (Stv) <pleamar>
• los sofistas tampoco perdonan (Stv) <surfistas>
• dejarán precipitaciones son nivel naranja (Stv) <con>
• las previsiones no son buenas tot (Stv) <>
• la comitiva de asesores científicos no se reúne (Ltv) <comisión>
• por detrás de adenovirus o griupe (Stv) <gripe>
• la víctima ha descrito la perfección del agresor (Stv) <perversión>
• cuatro horas haciendo la plaza abdominal (Stv) <plancha>
• plantándolos 7 metros de altura las olas (Stv) <alcanzando las olas>
• las olas seguirán merodeando los 6 y 7 metros (Stv) <rondando... o>
• tendremos algo de cadena residual (Stv) <calima>
• los próximos días serán remitiendo las precipitaciones (Stv) <seguirán>
• ha crecido incluso pierda en plena playa (Stv) <hierba> 
• ha calificado de lo ocurrido de reprobable (Stv) <> 
• donde no hay una investigación por ejemplo de escuchar al vecindario (Er) <???>
• esto coincide con descender la excepción ibérica (Stv) <defender> 
• conocido como el yonid del dinero (Stv) <yonqui>
• ya San operado la mitad (Stv) <se ha superado>
• seguimos sin llegar siempre a tiempo (Ptv) <>
• 1 juez ha ordenado (Stv) <un>
• mañana hará fría primeras horas de la mañana (Stv) <frío a>
• para que se acabo una idea (Stv) <acabe>
• la seguridad no se vió compromometida (Stv) <comprometida>
• lo intentan de uno en un (Stv) <uno>
• por suerte figuraba a poca velocidad (Ltv) <circulaba>
• esperase un poco abres si se pasaba (Stv) <a ver>
• mañana volverán las Niblas (Stv) <nieblas>
• viernes y sábado su vez más las temperaturas (Stv) <suben>
• el proceso indepedentista (Stv) <independentista>
• quedan libres al del delito (Stv) <>
• el "procés" no queda impunde (Stv) <impune>
• ¿que pasa con los veladores en la calle? (Ptv) <violadores>
• el 2 de diciembre por sopresa (Stv) <sorpresa>
• veremos clubes en Galicia (Stv) <nubes>
• las caricaturas bajan en Andalucía (Stv) <temperaturas>
• las pautas preescritas por los médicos (Stv) <prescritas>
• hay que ser rápido, estar atengo (Stv) <atento>
• en estaciones de la gente estatal (Stv) <agencia>
• no es solo su mar, lo digo siempre (Stv)  <sumar>
• hablar sobre cuando cuando Sánchez aceptó (Stv) <>
• lleva semana dado por finiquitado (Stv) <semanas>
• los propios con pulsantes (Stv) <concursantes>
• prometo que a partir de ahora me Goya relajar (Stv) <voy a>
• eso incluye más hielo y lavadas (Stv) <nevadas>
• mañana, la aperitivo, oca lluvia (Stv) <el, toca>
• la clase media se está existiendo un desaparecido (Stv) <???>
• en los últimos años están desaparecidos los precios (Stv) <disparados>
• y empresas podemos encontrar aquellas beneficiándose (Stv) <???>
• con los electrodomésticos el mismo tétrica (Stv) <???>
• yo momento en que te ahogas (Stv) <llega un>
• un pedículo de un solo dígito no es creíble (Stv) <aumento>
• la ortografía que salía este martes (Stv) <biografía>
• en la costa o las de 7 m. (Stv) <olas>
• volverá are mucho más frío (Stv) <aire>

Y llega el momento de incorporar un epílogo. ¿Qué decir ante tamaña aglomeración de barbaridades e incongruencias lingüísticas, máxime cuando la fuente son programas eufemísticamente² llamados "informativos"? ¿Qué extraño tipo de comunicación practican? ¿Cual es el nivel de servicio prestado a los lectores de subtítulos, clientes forzados a los que por su discapacidad auditiva les está vedada la primera fase del proceso? No tengo respuesta. Deprimente epílogo, muy a mi pesar. A los responsables ―porque debe haberlos― les ruego lean detenidamente el título de este blog ―no el de este artículo― y que se apliquen con honestidad la nota que les corresponde. En los tres apartados.

NOTAS:

1. Deformación profesional: 1. f. Hábito de hacer (, escribir) o pensar ciertas cosas debido a la profesión que se ejerce (o se ha ejercido). Diccionario RAE 2001 (los paréntesis son míos 😇).
2. Eufemismo: 1. m. Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante. Diccionario RAE 2001.