Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.
Nueva semanita pródiga en gazapos. Parece confirmarse lo apuntado la semana pasada: todos los responsables y supervisores del subtitulado se han ido de vacaciones y el tema ha quedado a cargo de inexpertos, incapaces o incompetentes. Todo ello en el supuesto que los expertos, capaces y competentes existan. Aunque cada vez se percibe más un cierto tufillo a la manida y omnipresente "Inteligencia Artificial", es decir, generación automática y nada inteligente de subtítulos. Será cuestión de investigar un poco.
En cualquier caso, los gazapos orales de locutores y expertos (lo Oído) son otro tema¹. Desde esta semana les concedemos categoría propia:
SELECCIÓN SEMANAL
Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.
OÍDO:
- no sé como cabimos todos en el camión <Er>
- llamar al arrebato a la ultraderecha <Lr>
- es fuertemente trascendiente para los españoles <Lr>
- un dron ha sido derruido en los alrededores del Kremlin <Lr>
- las probalidades de gobernar <Lr>
- es lo que están estudiando como hacerlo <Lr>
- las rondas de contacto empiezan hoy <Lr>²
LEÍDO:
- en el interior no pasan velozmente (Stv) <de veinte>
- se intenta agarrara al agua (Stv) <agarrar>³
- será más seca y calidad (Stv) <cálida>
- seríamos dudas de quién la iba a ocupar (Stv) <teníamos>
- presión por parte de las ocas en el centro del campo (Stv) <rojas>⁴
- Trampa está imputado en otros tres casos (Stv) <Trump>⁵
- puede llevar a 1000 a la presidencia (Stv) <Milei>⁶
- nuestras nubes que aparecen en las cercanías (Stv) <muestran>
- una jornada del jueves o minada por el sol (Stv) <dominada>
- las nubes podrían venir cargadas de granito (Stv) <granizo>⁷
- estoy responsabilidad para intentarlo (Stv) <responsabilizado>
- aún ninguno tenen los apoyos garantizados (Stv) <tiene>
- el Oporto de Catania sigue inactivo (Stv) <aeropuerto>⁸
- se ha visto rectificado para rectificar (Stv) <obligado a>
- bolas que dañan todo su paso (Stv) <a su>
- le cogió la pandemia y fue una tapa muy complicada (Stv) <etapa>
- hablaban de un clero que no acaban de concretar (Stv) <acuerdo>
- el Rivas cuchara a los que quieran (Stv) <Rey va a escuchar>⁹
- Feijóo no puede ir a reír a presentarle 172 votos (Stv) <al Rey>¹⁰
- es una exigencia nacionalsita (Stv) <nacionalista>
- esto provoca que se revive el fuego (Stv) <reavive>
- todos esperan salir de aquí con sus lucestranzas (Stv) <la esperanza>¹¹
- con todos los partidos que forman su mar (Stv) <Sumar>¹²
- a esta hora comienza el tetris de coches (Stv) <la cola>¹¹
- no es devolución en montañas altas de Alicante (Stv) <nubes de evolución>¹³
- el fuego se comporta de forma distinta en tres sectores distintos (Ttv)¹⁴
- las pulsaciones siempre seban bajas (Stv) <me van>
- el palacio de los reportes había albergado la final (Stv) <deportes>
- avisos granjas que superan los 41 grados (Stv) <naranjas>¹³
- alguna nube vencida real y Toledo (Stv) <en Ciudad Real>¹³
- la vuelta al colegio máscara (Stv) <más cara>
- Zaragoza tendrá una noche bastante sufrida (Stv) <tórrida>¹³
NOTAS:
- Tema sobre el que me reservo la opinión (por lo espinoso).
- EMHO: la ronda de contactos empieza hoy.
- Pues sí, el locutor lo dijo: "se intenta agarrar al agua".
- Hablaban de la selección femenina de fútbol, hoy campeona del mundo. ¡Qué desfachatez!
- En este caso... tampoco está tan mal...
- Impagable gazapo: Javier Milei. Candidato a la presidencia de la República Argentina.
- ¡Ufff!
- Oporto por puerto, aeropuerto: todo un clásico.
- ¡Caramba! (por cierto, lo dicho es obvio).
- Poco tiene que reír Feijóo, pero parece que la tienen tomada con el Rey.
- Incomprensible.
- Que no se enfaden en Sumar. Debe ser una forma de decir que son salados.
- Subtítulo e información meteorológica se llevan mal.
- ¿Acaso pueden existir tres sectores iguales? Este texto no era subtítulo. Era texto en pantalla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario