Antecedentes: Comunicación: Tipología Geométrica, Incorrección Oral, Lenguaje: Ignorancia, Desidia o Incertidumbre.
Por otra parte, continúa la presencia en los medios del caso Rubiales y la copiosa producción de gazapos, entre los que destacan las confusiones de apellido y la familiaridad en el trato "al Rubiales". Al final, hasta nos caerá simpático.
SELECCIÓN SEMANAL
Clave: leído, (L locutor, E experto, P político, S subtítulo, T texto, p prensa, tv TV, r radio), <oído>.
OÍDO:
- ... <Ptv>¹
- Curbitácea naranja que se llamaba Ruperta <Ltv>²
- no va a ver poder conseguir los apoyos <Ptv>³
- ha habido gastos muy extendidos <Lr>
- tenemos la capacidad de emplearnos a trabajar <Pr>³
- va a ser una producción muy peor <Etv>
- sentirán una subida de su hipoteca <Pr>⁴
- la inflación baja pero los precios suben <Pr>⁴
- se atrincheró armado con su pareja <Ltv>
- ¿eso a que se traduce? <Ltv>
- se han visto sorprendidos por un fuerte torrencial <Ltv>
- el 112 ha registrado más de 1245 llamadas <Lr>⁵
LEÍDO:
General
- nososotros estamos dispuestos a negociar (Stv) <nosotros>
- se continúan produciendo las encatenaciones (Stv) <reactivaciones>
- como después descuento (Stv) <les cuento>
- desesperamos mañana (Stv) <les esperamos>
- me pongo a todo (Stv) <opongo>
- una hierva recién cortada (Stv) <hierba>
- firmaron el festival goleaor (Stv) <goleador>⁶
- los hechos sucedieron en este caso (Stv) <piso>
- creo quien recurre a economía sumergida (Stv) <crece el porcentaje de>⁷
- una de las fiestas más intencionales (Stv) <internacionales>
- le acusa de querer evocarles al fracaso (Stv) <llevarles>
- el resto de Europa lo utiliza de este uso (Stv) <tiene limitado>
- y que ara mismo es momento (Stv) <ahora>
- López Miras a afectado que Vox entre (Stv) <ha aceptado>
- reconoce un avance en las negociaciones con votos (Stv) <Vox>
- agente apura ese tiempo libre (Stv) <la gente>
- se llevan el bote de las propinas de los implicados (Stv) <empleados>
- los cuerpos sin vida de la Madrid dijo (Stv) <madre y del hijo>
- mientras vamos a seguir viendo lo mismo (Stv) <viviendo>
- Iván ha conseguido la polea (Stv) <pole>
- es el incidende más grave (Stv) <incidente>
- llenar la cesta de la copa es cada vez más cara (Stv) <compra>
- lo que más ha subido son los camares (Stv) <calamares>
- harán obligatorio señalar los cambios en el preso (Stv) <precio>
Meteorología
- la nómina técnica indica un aumento (Stv) <anomalía térmica>
- y también en puntos del catálogo año (Stv) <de Cataluña>
- con un con descenso de temperaturas (Stv) <gran>
- salvo en Málaga y vuelva que bajarán (Stv) <Huelva>
- se esperan subidas coman el resto (Stv) <como en>
- intervalos de nubes devolución (Stv) <de evolución>
- Canarias con esta vida (Stv) <estabilidad>
- pueden ser lluvias copiosas que tengamos por la DANA (Stv) <copiosas las lluvias>
- un 14 % de las operaciones de arena (Stv) <AENA>
- tenemos mes al frente de Andalucía (Stv) <ese>
- extreme más las precauciones (Stv) <extrememos>
- bajaron a 14 grados a quien el centro (Stv) <bajarán, aquí en>
- y piden prudencia a los cuidados (Stv) <ciudadanos>
- se encuentra de sevillana temperatura muy agradable (Stv) <en Sevilla una>
- un cambio muy brusco gracias a la gana (Stv) <DANA>
- se pide a los ciudadanos que no hagan a parques (Stv) <salgan>
- circular a marcha lenta en zonas pensionadas (Stv) <tensionadas>
- la comedia de Madrid en aviso rojo (Stv) <comunidad>
- podrían repetirse nuevas tramas de agua (Stv) <trombas>
- se han previsto 1080 operaciones en Madrid baraja (Stv) <Barajas>
Caso Rubiales
- pidió amparo a la jueza (Stv) <UEFA>
- podrá suspender Luis rurales (Stv) <Rubiales>
- todas las mujeres que tienen violencia sexual (Stv) <sufren>
- una reacción social y por ti va (Stv) <deportiva>
- cuyos abogados no podrán defender la políticamente (Stv) <defenderle jurídicamente>
- son actitudes que no se tienen que demostrar (Stv) <mostrar>
- han que se tiene que pedir perdón (Stv) <aunque sí>
- se le haya habrá un expediente (Stv) <abrirá>
- para suspender penalmente a redes (Stv) <cautelarmente, Rubiales>
- pero sabeos aprobada por una situación (Stv) <se vio sorprendido>
- sería el primer paso inhiba limitación (Stv) <para su inhabilitación>
- ha habido sorpresa a la Federación (Stv) <hasta en>
- impide que sancione al Rubiales (Stv) <a>⁸
- lo supe estar a la altura (Stv) <no>⁹
- no puede controlar esas emociones (Stv) <pude>⁹
- lo ha definido como "espotáneo" (Stv) <espontáneo>
A medida que abundamos en la persecución de gazapos crece nuestra perplejidad frente a la contumaz y gratuita persistencia de una situación anómala que afecta de forma directa al importante colectivo que precisa indefectiblemente de la ayuda del subtitulado para la comprensión de la información y su consiguiente independencia y autonomía vital y cultural. Resulta incomprensible que los medios televisivos asistan impávidos a este triste e inútil espectáculo. A esta falta absoluta de calidad, la cual va mucho más allá de los superficiales errores de escritura de determinados textos orales que reflejamos en estas publicaciones. Nos referimos al hecho de que aún en el supuesto que los subtítulos en pantalla no contuviesen gazapos, el significado de los susodichos subtítulos seguiría siendo, en la mayoría de casos, incomprensible. Faltan párrafos enteros, parte de párrafos, importantes retrasos o, lo más sorprendente, incluso adelantos, segmentación, color o posición inadecuada, etc., lo que anula completamente la correlación entre los textos y las imágenes o impide su lectura. Lamentable.
NOTAS:
- Puntos suspensivos = nada. Yolanda Díaz. Vicepresidenta segunda del Gobierno.
- En el enunciado de una pregunta en un concurso televisivo.
- Isabel Rodríguez García. Ministra de Política Territorial y portavoz del Gobierno.
- Nadia Calviño. Vicepresidenta primera del Gobierno y Ministra de Economía.
- ¿Cuántas más? ¿Han dejado de contar? ¿o faltan los decimales?
- ¿una IA con acento "andalú"?
- Incomprensible gazapo.
- ¡Qué confianzas!
- Luis de la Fuente. Declaraciones exculpándose de sus aplausos a Rubiales. Increíble.
